тыглай

тыглай

1. прил. простой; обыкновенный, обычный, обыденный, неприметный, непримечательный, привычный, заурядный; ничем не выделяющийся из остальных

Тыглай вургем обычная одежда;

тыглай кече будний (букв. простой) день;

тыглай кутырымаш обыденная речь.

Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. [/i]В. Косоротов.[/i] Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека.

Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. [/i]В. Исенеков.[/i] Это не простая палка, а волшебная.

2. прил. простой; безыскуственный, не вычурный, незатейливый, незамысловатый, бесхитростный, скромный

Тыглай сӱрет незамысловатый рисунок;

тыглай тӱр простой узор.

Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. [/i]П. Корнилов.[/i] Иногда в магазинах одежды продают простой ситец.

Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧсӧ. [/i]Ф. Майоров.[/i] Простым языком трудно описать красоту Уральского края.

3. прил. простой; лёгкий, нетрудный, несложный, доступный, посильный

Тыглай йодыш несложный вопрос.

Ксения Якимовна пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧпкелышын коеш. [/i]М. Евсеева.[/i] Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.

4. прил. простой, рядовой; принадлежащий к непривилегированному сословию; не принадлежащий к руководящему, командному составу

Тыглай еҥ простой человек, простолюдин;

тыглай кресаньык простой крестьянин;

тыглай пашазе простой рабочий.

Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. [/i]Н. Лекайн.[/i] Рядовым солдатам часы иметь не разрешается.

Кызыт теве тыглай чиновник улам. [/i]К. Васин.[/i] Вот сейчас я рядовой чиновник.

5. в знач. сущ. простое; обычное, обыденное, привычное

Тыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. [/i]В. Горохов.[/i] О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.

6. нар. просто; незатейливо, безыскусно, незамысловато, скромно, бесхитростно

Тыглай чоҥаш строить незатейливо;

тыглай сӧрастараш украсить просто.

Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. [/i]В. Косоротов.[/i] Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии.

Нуным (вольыкым) эн йӱштӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. [/i]«Мар. ком.»[/i] Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.

7. нар. просто так; бесцельно, без определённых намерений, без надобностей, без дела

Тыглай йодаш просто спросить;

тыглай пураш зайти без определённых намерений.

«Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам», – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. [/i]М.-Азмекей.[/i] «Я просто так вышел в лес погулять, сидя всё время в избе, я совсем зачах», – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь.

Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. [/i]А. Асаев.[/i] Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку.

Сравни с:

так

8. нар. просто так; легко, без усилий

Вузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. [/i]«Тӱҥалт. ошк.»[/i] Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.

Идиоматические выражения:

– тыглай годым

– тыглай ончымаште